カナダでの結婚証明書の原本と離婚

BC州で離婚するには、結婚証明書の原本を裁判所に提出する必要があります。人口動態統計庁から取得した婚姻届の真正コピーを提出することもできます。その後、元の結婚証明書はオタワに送られ、（ほとんどの場合）二度と目にすることはありません。

カナダの離婚は次の法律によって管理されています。 離婚法、RSC 1985、c 3 (2^nd 補足）。離婚を申請するには、まず家族請求通知書を提出し、送達する必要があります。証明書に関する規則は、 最高裁判所の家族規則 4-5(2):

提出する結婚証明書

(2) 家族法訴訟において、離婚または無効の主張がなされた文書を最初に提出する者は、次の場合を除き、その文書とともに婚姻証明書または婚姻登録の証明書を提出しなければならない。

(a) 提出された文書

(i) 証明書が文書とともに提出されない理由を明らかにし、家族法事件が裁判にかけられる前、または離婚または無効の命令の申請が行われる前に証明書を提出すると述べている、または

(ii) 証明書の提出が不可能な理由を明らかにし、

(b) レジストラは、かかる証明書の提出が失敗または不可能であることについて示された理由に満足している。

カナダの結婚

BC 証明書を紛失した場合は、ここから人口動態統計庁を通じて証明書をリクエストできます。  結婚証明書 – ブリティッシュコロンビア州 (gov.bc.ca)。他の県の場合は、その県政府に問い合わせる必要があります。

結婚証明書の真正コピーは、公証人や弁護士によって認証された単なるオリジナルの結婚証明書ではないことに留意してください。結婚証明書の真正コピーは人口動態統計庁から発行されたものでなければなりません。

外国人の結婚

カナダ国外で結婚し、カナダでの離婚規則を満たしている場合（つまり、配偶者の一方がブリティッシュコロンビア州に 12 か月間常習的に居住している場合）、離婚を申請する際には外国証明書が必要です。これらのコピーはいずれも、結婚記録を扱う役所から入手できる可能性があります。

認定翻訳者による証明書の翻訳も必要です。 BC 州翻訳通訳者協会で認定翻訳者を見つけることができます。 ホーム – ブリティッシュコロンビア翻訳者通訳協会 (STIBC).

認定翻訳者は翻訳宣誓供述書を宣誓し、翻訳と証明書を展示品として添付します。このパッケージ全体を、離婚のための家族請求通知書と一緒に提出します。

証明書を取得できない場合はどうすればよいですか?

場合によっては、特に外国人との結婚の場合、一方の当事者が証明書を取得することが不可能または困難な場合があります。その場合は、家族請求通知の別表 1 の「結婚の証明」にある理由を説明する必要があります。 

後日証明書を取得できる場合は、訴訟が裁判にかけられるか離婚が確定する前に証明書を提出する理由を説明することになります。

登記官があなたの推論を承認した場合、証明書なしで家族請求通知を提出する許可が与えられます。 最高裁判所の家族規則 4-5（2）。 

離婚が成立した後に証明書を返してほしい場合はどうすればよいですか?

通常、離婚が成立すると証明書は戻ってきません。ただし、裁判所に返還を要求することができます。これは、家族請求通知の別表 5 に基づいて、離婚が成立した場合に証明書を返還するという裁判所命令を求めることで行うことができます。

パックス法があなたを助けます!

私たちの弁護士とコンサルタントは、喜んで、準備ができており、あなたを支援することができます。ぜひご覧ください。 診察予約ページ 当社の弁護士またはコンサルタントとの予約を取るため。または、弊社オフィスまでお電話ください。 +1-604-767-9529.