Originální oddací listy a rozvod v Kanadě

Abyste se mohli rozvést v BC, musíte soudu předložit originál oddacího listu. Můžete také předložit ověřenou kopii vaší registrace manželství získanou od Vital Statistics Agency. Originál oddacího listu je pak odeslán do Ottawy a už ho nikdy neuvidíte (ve většině případů).

Rozvod v Kanadě se řídí Zákon o rozvodu, RSC 1985, c 3 (2^nd Supp). Abyste mohli požádat o rozvod, měli byste začít podáním a doručením Oznámení o rodinné žalobě. Pravidla týkající se certifikátů jsou uvedena v Rodinné pravidlo Nejvyššího soudu 4-5(2):

Oddací list k podání

(2) Osoba, která jako první podává v rodinném právu dokument, ve kterém se uplatňuje návrh na rozvod nebo neplatnost, musí s tímto dokumentem předložit potvrzení o uzavření manželství nebo o registraci manželství, pokud

a)založený dokument

i) uvádí důvody, proč se osvědčení nepředkládá k listině, a uvádí, že osvědčení bude předloženo dříve, než bude rodinněprávní věc předložena k soudnímu řízení nebo než bude podána žádost o rozvod nebo prohlášení neplatnosti, nebo

(ii) uvádí důvody, proč není možné podat osvědčení, a

b) je registrátor spokojen s důvody, které vedly k tomu, že takové potvrzení nebylo nebo nebylo možné podat.

Kanadské sňatky

Pokud jste ztratili certifikát BC, můžete o něj požádat prostřednictvím Vital Statistics Agency zde:  Oddací listy – provincie Britské Kolumbie (gov.bc.ca). U ostatních provincií budete muset kontaktovat tuto provinční vládu.

Mějte na paměti, že ověřená kopie oddacího listu není pouze originál oddacího listu, který byl ověřen notářem nebo advokátem. Ověřená kopie oddacího listu musí pocházet z Vital Statistics Agency.

Zahraniční sňatky

Pokud jste se vzali mimo Kanadu a splňujete pravidla pro rozvod v Kanadě (konkrétně jeden z manželů má obvyklé bydliště v BC po dobu 12 měsíců), musíte mít při žádosti o rozvod svůj zahraniční certifikát. Každá z těchto kopií by pravděpodobně byla získána od vládního úřadu, který se zabývá záznamy o manželství.

Certifikát musíte také nechat přeložit certifikovaným překladatelem. Certifikovaného překladatele můžete najít u Společnosti překladatelů a tlumočníků BC: Home – Společnost překladatelů a tlumočníků Britské Kolumbie (STIBC).

Certifikovaný překladatel přísahá čestné prohlášení o překladu a přiloží překlad a certifikát jako doklady. Celý tento balíček podáte spolu s Oznámením o rodinném nároku na rozvod.

Co když nemohu získat certifikát?

Někdy, zejména u zahraničních manželství, je pro jednu stranu nemožné nebo obtížné získat svůj certifikát. Pokud tomu tak je, musíte vysvětlit zdůvodnění v Příloze 1 vašeho Oznámení o rodinném nároku v části „Doklad o manželství“. 

Pokud budete moci získat svůj certifikát později, pak byste vysvětlili důvody, proč jej necháte podat dříve, než bude váš případ postaven před soud nebo bude dokončen rozvod.

Pokud registrátor schválí vaše zdůvodnění, bude vám povoleno podat Oznámení o rodinné žalobě bez potvrzení, podle Rodinné pravidlo Nejvyššího soudu 4-5(2). 

Co když chci svůj certifikát zpět po rozvodu?

Po dokončení rozvodu obvykle svůj certifikát nedostanete zpět. Můžete však požádat soud, aby vám je vrátil. Můžete to udělat tak, že požádáte o soudní příkaz, aby vám certifikát byl vrácen, jakmile bude rozvod dokončen podle přílohy 5 oznámení o rodinném nároku.

Paxův zákon vám může pomoci!

Naši právníci a konzultanti jsou ochotni, připraveni a schopni vám pomoci. Navštivte prosím naše stránka rezervace schůzek domluvit si schůzku s jedním z našich právníků nebo konzultantů; případně můžete zavolat do našich kanceláří na tel + 1-604 767--9529.