Mga Orihinal na Sertipiko ng Kasal at Diborsiyo sa Canada

Upang makapag-divorce sa BC, kailangan mong isumite ang iyong orihinal na sertipiko ng kasal sa korte. Maaari ka ring magsumite ng isang sertipikadong tunay na kopya ng iyong pagpaparehistro ng kasal na nakuha mula sa Vital Statistics Agency. Ang orihinal na sertipiko ng kasal ay ipapadala sa Ottawa at hindi mo na ito makikitang muli (sa karamihan ng mga kaso).

Ang diborsyo sa Canada ay pinamamahalaan ng Batas sa Diborsiyo, RSC 1985, c 3 (2^nd Supp). Upang makapag-aplay para sa diborsiyo, dapat kang magsimula sa pamamagitan ng paghahain at paghahatid ng Paunawa ng Paghahabol sa Pamilya. Ang mga tuntunin tungkol sa mga sertipiko ay tinukoy sa Tuntunin ng Pamilya ng Korte Suprema 4-5(2):

Maghain ng sertipiko ng kasal

(2) Ang unang taong magsampa sa isang kaso ng batas sa pamilya ng isang dokumento kung saan ginawa ang isang paghahabol para sa diborsiyo o pagpapawalang-bisa ay dapat maghain kasama ng dokumentong iyon ng isang sertipiko ng kasal o ng pagpaparehistro ng kasal maliban kung

(a) ang isinampa na dokumento

(i) nagtatakda ng mga dahilan kung bakit hindi isinampa ang sertipiko kasama ng dokumento at nagsasaad na ang sertipiko ay isampa bago ang kaso ng batas ng pamilya ay itakda para sa paglilitis o bago ang isang aplikasyon ay ginawa para sa isang utos ng diborsiyo o walang bisa, o

(ii) nagtatakda ng mga dahilan kung bakit imposibleng maghain ng sertipiko, at

(b) nasisiyahan ang registrar sa mga dahilan na ibinigay para sa pagkabigo o kawalan ng kakayahang maghain ng naturang sertipiko.

Mga Kasal sa Canada

Kung nawala mo ang iyong BC certificate, maaari kang humiling ng isa sa pamamagitan ng Vital Statistics Agency dito:  Mga Sertipiko ng Kasal – Lalawigan ng British Columbia (gov.bc.ca). Para sa ibang mga lalawigan, kailangan mong makipag-ugnayan sa pamahalaang panlalawigan na iyon.

Tandaan na ang isang sertipikadong tunay na kopya ng isang sertipiko ng kasal ay hindi lamang isang orihinal na sertipiko ng kasal na na-certify ng isang notaryo o abogado. Ang sertipikadong tunay na kopya ng sertipiko ng kasal ay dapat magmula sa Vital Statistics Agency.

Mga Kasal sa Banyaga

Kung ikaw ay nagpakasal sa labas ng Canada, at kung natutugunan mo ang mga patakaran para sa diborsiyo sa Canada (ibig sabihin, ang isang asawa ay karaniwang naninirahan sa BC sa loob ng 12 buwan), kailangan mong magkaroon ng iyong foreign certificate kapag nag-aaplay para sa diborsiyo. Ang alinman sa mga kopyang ito ay malamang na makuha mula sa tanggapan ng pamahalaan na tumatalakay sa mga rekord ng kasal.

Dapat ay mayroon ka ring sertipiko na isinalin ng isang Certified Translator. Makakahanap ka ng Certified Translator sa Society of Translators and Interpreters ng BC: Home – Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC).

Ang Certified Translator ay susumpa ng Affidavit of Translation at ilakip ang pagsasalin at ang sertipiko bilang mga eksibit. Ihahain mo ang buong paketeng ito kasama ng iyong Notice of Family Claim para sa diborsyo.

Paano kung hindi ako makakuha ng sertipiko?

Minsan, lalo na sa mga dayuhang kasal, imposible o mahirap para sa isang partido na makuha ang kanilang sertipiko. Kung ganoon ang sitwasyon, dapat mong ipaliwanag ang pangangatwiran sa Iskedyul 1 ng iyong Notice of Family Claim sa ilalim ng "Patunay ng kasal." 

Kung makukuha mo ang iyong sertipiko sa ibang araw, ipapaliwanag mo ang mga dahilan kung bakit mo ito isasampa bago itakda ang iyong kaso para sa paglilitis o ang diborsiyo ay pinal.

Kung aprubahan ng registrar ang iyong pangangatwiran, bibigyan ka ng pahintulot na maghain ng Notice of Family Claim nang walang sertipiko, alinsunod sa Tuntunin ng Pamilya ng Korte Suprema 4-5(2). 

Paano kung gusto kong ibalik ang aking sertipiko kapag natapos na ang diborsiyo?

Karaniwang hindi mo maibabalik ang iyong sertipiko kapag natapos na ang diborsiyo. Gayunpaman, maaari kang humiling na ibalik ito sa iyo ng korte. Magagawa mo ito sa pamamagitan ng paghingi ng utos ng hukuman na ang sertipiko ay ibabalik sa iyo kapag ang diborsiyo ay natapos na sa ilalim ng Iskedyul 5 ng Abiso ng Paghahabol sa Pamilya.

Matutulungan ka ng Pax Law!

Ang aming mga abogado at consultant ay handa, handa, at kayang tulungan ka. Mangyaring bisitahin ang aming pahina ng pagpapareserba ng appointment upang makipagtipan sa isa sa aming mga abogado o consultant; Bilang kahalili, maaari kang tumawag sa aming mga opisina sa + 1 604--767 9529-.