Per divorziare in BC, devi presentare al tribunale il tuo certificato di matrimonio originale. Puoi anche presentare una copia autenticata della registrazione del tuo matrimonio ottenuta dall'Agenzia di stato civile. Il certificato di matrimonio originale viene quindi inviato a Ottawa e non lo vedrai mai più (nella maggior parte dei casi).
Il divorzio in Canada è regolato dal Legge sul divorzio, RSC 1985, c 3 (2nd Supp). Per presentare domanda di divorzio, è necessario iniziare presentando e notificando un avviso di reclamo di famiglia. Le norme relative ai certificati sono specificate nel Normativa sulla famiglia della Corte Suprema 4-5(2):
Certificato di matrimonio da archiviare
(2) La prima persona che deposita in una causa di diritto di famiglia un documento in cui viene presentata una domanda di divorzio o di nullità deve presentare con tale documento un certificato di matrimonio o di registrazione del matrimonio a meno che
(i)espone i motivi per cui il certificato non è stato depositato insieme al documento e dichiara che il certificato sarà depositato prima che la causa di diritto di famiglia venga sottoposta a giudizio o prima che venga presentata una domanda per un ordine di divorzio o di nullità, oppure
(ii)espone i motivi per cui è impossibile depositare un certificato, e
(b) il registrar è soddisfatto delle ragioni addotte per la mancata o l'impossibilità di depositare tale certificato.
Matrimoni canadesi
Se hai smarrito il tuo certificato BC, puoi richiederne uno tramite l'Agenzia di Statistica Vitale qui: Certificati di matrimonio – Provincia della Columbia Britannica (gov.bc.ca). Per le altre province sarà necessario contattare l'amministrazione provinciale.
Tieni presente che una copia autenticata di un certificato di matrimonio non è semplicemente un certificato di matrimonio originale certificato da un notaio o da un avvocato. La copia autenticata dell'atto di matrimonio deve provenire dall'Agenzia di stato civile.
Matrimoni stranieri
Se ti sei sposato al di fuori del Canada e se soddisfi le regole per il divorzio in Canada (vale a dire, uno dei coniugi risiede abitualmente in BC per 12 mesi), devi avere il tuo certificato straniero quando richiedi il divorzio. Entrambe queste copie verrebbero probabilmente ottenute dall'ufficio governativo che si occupa dei documenti di matrimonio.
È inoltre necessario far tradurre il certificato da un traduttore certificato. Puoi trovare un Traduttore Certificato presso la Società dei Traduttori e Interpreti della BC: Home – Società dei Traduttori e Interpreti della Columbia Britannica (STIBC).
Il Traduttore Certificato giurerà una dichiarazione giurata di traduzione e allegherà la traduzione e il certificato come documenti allegati. Presenterai l'intero pacchetto insieme all'avviso di richiesta di divorzio da parte della famiglia.
Cosa succede se non riesco a ottenere un certificato?
A volte, soprattutto nei matrimoni stranieri, è impossibile o difficile per una delle parti recuperare il proprio certificato. In tal caso, è necessario spiegare il ragionamento nell'Allegato 1 dell'Avviso di reclamo di famiglia alla voce "Prova del matrimonio".
Se riesci a ottenere il certificato in un secondo momento, spiegherai i motivi per cui lo avrai archiviato prima che il tuo caso venga avviato al processo o che il divorzio venga finalizzato.
Se l'ufficiale dello stato civile approva il tuo ragionamento, ti sarà concesso di depositare l'avviso di rivendicazione di famiglia senza il certificato, ai sensi dell'art. Normativa sulla famiglia della Corte Suprema 4-5(2).
Cosa succede se voglio indietro il mio certificato una volta finalizzato il divorzio?
In genere non ricevi indietro il certificato una volta finalizzato il divorzio. Puoi però chiedere al tribunale di restituirtelo. Puoi farlo richiedendo un'ordinanza del tribunale che ti venga restituito il certificato una volta finalizzato il divorzio ai sensi dell'Allegato 5 dell'Avviso di reclamo familiare.
Pax Law può aiutarti!
I nostri avvocati e consulenti sono disponibili, pronti e in grado di assistervi. Si prega di visitare il nostro pagina di prenotazione dell'appuntamento per fissare un appuntamento con uno dei nostri avvocati o consulenti; in alternativa potete chiamare i nostri uffici al n + 1-604-767-9529.
Commenti