Originale ægteskabsattester og skilsmisse i Canada

For at blive skilt i BC skal du indsende din originale vielsesattest til retten. Du kan også indsende en bekræftet kopi af din ægteskabsregistrering indhentet fra Vital Statistics Agency. Den originale vielsesattest sendes derefter til Ottawa, og du vil aldrig se den igen (i de fleste tilfælde).

Skilsmisse i Canada er styret af Skilsmisseloven, RSC 1985, c 3 (2^nd Suppl). For at ansøge om skilsmisse skal du begynde med at indgive og forkynde en meddelelse om familiekrav. Regler vedrørende certifikater er specificeret i Højesterets familieregel 4-5(2):

Ægteskabsattest skal indleveres

(2) Den første person, der i en familieretlig sag indgiver et dokument, hvori der fremsættes krav om skilsmisse eller ugyldighed, skal sammen med dette dokument indsende en attest for ægteskabet eller registreringen af ​​ægteskabet, medmindre

(a) det indleverede dokument

(i) angiver årsagerne til, at attesten ikke indgives sammen med dokumentet, og angiver, at attesten vil blive indgivet, før familieretssagen sættes til prøvelse, eller før der indgives ansøgning om skilsmisse eller ugyldighed, eller

(ii) angiver årsagerne til, at det er umuligt at indgive et certifikat, og

b) registratoren er tilfreds med de anførte grunde til manglende eller manglende evne til at indgive et sådant certifikat.

canadiske ægteskaber

Hvis du har mistet dit BC-certifikat, kan du anmode om et gennem Vital Statistics Agency her:  Ægteskabsattester – provinsen British Columbia (gov.bc.ca). For andre provinser bliver du nødt til at kontakte den provinsregering.

Husk, at en bekræftet kopi af en vielsesattest ikke blot er en original vielsesattest, der er blevet bekræftet af en notar eller advokat. Den bekræftede kopi af vielsesattesten skal komme fra Vital Statistics Agency.

Udenlandske Ægteskaber

Hvis du giftede dig uden for Canada, og hvis du opfylder reglerne for skilsmisse i Canada (nemlig at den ene ægtefælle har sædvanligt ophold i BC i 12 måneder), skal du have dit udenlandske certifikat, når du ansøger om skilsmisse. Hver af disse kopier vil sandsynligvis blive indhentet fra det statslige kontor, der beskæftiger sig med ægteskabsregistre.

Du skal også have certifikatet oversat af en certificeret oversætter. Du kan finde en certificeret oversætter hos Society of Translators and Interpreters of BC: Hjem – Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC).

Den certificerede oversætter afgiver en erklæring om oversættelse og vedhæfter oversættelsen og certifikatet som bilag. Du vil indsende hele denne pakke med din meddelelse om familiekrav om skilsmisse.

Hvad hvis jeg ikke kan få et certifikat?

Nogle gange, især i udenlandske ægteskaber, er det umuligt eller svært for den ene part at hente deres attest. Hvis det er tilfældet, skal du forklare begrundelsen i skema 1 i din meddelelse om familiekrav under "Bevis for ægteskab". 

Hvis du er i stand til at få dit bevis på et senere tidspunkt, så vil du forklare grundene til, at du vil få det indgivet, før din sag er sat til retssag eller skilsmisse er afsluttet.

Hvis registratoren godkender din begrundelse, vil du få tilladelse til at indgive meddelelsen om familiekrav uden attesten i henhold til Højesterets familieregel 4-5(2). 

Hvad hvis jeg vil have mit certifikat tilbage, når skilsmissen er afsluttet?

Du får typisk ikke dit bevis tilbage, når skilsmissen er afsluttet. Du kan dog anmode retten om at returnere den til dig. Du kan gøre dette ved at søge en retskendelse om, at attesten returneres til dig, når skilsmissen er afsluttet i henhold til skema 5 i meddelelsen om familiekrav.

Pax Law kan hjælpe dig!

Vores advokater og konsulenter er villige, parate og i stand til at hjælpe dig. Besøg venligst vores side for tidsbestilling at lave en aftale med en af ​​vores advokater eller konsulenter; alternativt kan du ringe til vores kontorer på + 1-604-767-9529.