За да се разведете в Британска Колумбия, трябва да представите оригиналния си брачен акт в съда. Можете също така да представите заверено копие от вашата регистрация на брак, получено от Агенцията за гражданска статистика. След това оригиналното брачно свидетелство се изпраща в Отава и никога повече няма да го видите (в повечето случаи).
Разводът в Канада се урежда от Закон за развода, RSC 1985, c 3 (2nd Supp). За да подадете молба за развод, трябва да започнете с подаване и връчване на Известие за семеен иск. Правилата относно сертификатите са посочени в Семейно правило на Върховния съд 4-5 (2):
Удостоверението за брак трябва да бъде подадено
(2) Първото лице, което подава по семейно дело документ, в който се подава иск за развод или недействителност, трябва да представи с този документ удостоверение за брак или за регистрация на брака, освен ако
(i) посочва причините, поради които удостоверението не е подадено с документа, и посочва, че удостоверението ще бъде подадено преди делото по семейно право да бъде поставено за съдебен процес или преди да бъде подадено заявление за заповед за развод или недействителност, или
(ii) излага причините, поради които е невъзможно да се подаде сертификат, и
(b) регистраторът е удовлетворен от посочените причини за неуспеха или невъзможността да се подаде такъв сертификат.
Канадски бракове
Ако сте загубили своя BC сертификат, можете да поискате такъв чрез Vital Statistic Agency тук: Свидетелства за брак – провинция Британска Колумбия (gov.bc.ca). За други провинции ще трябва да се свържете с правителството на тази провинция.
Имайте предвид, че завереното копие на свидетелство за брак не е просто оригинален акт за брак, който е заверен от нотариус или адвокат. Завереното копие на свидетелството за брак трябва да е от Агенцията за гражданска статистика.
Чуждестранни бракове
Ако сте сключили брак извън Канада и ако отговаряте на правилата за развод в Канада (а именно, единият съпруг да пребивава обичайно в Британска Колумбия в продължение на 12 месеца), трябва да имате чуждестранен сертификат, когато кандидатствате за развод. Всяко от тези копия вероятно ще бъде получено от правителствената служба, която се занимава с регистрите за бракове.
Трябва също така да имате сертификата, преведен от заклет преводач. Можете да намерите дипломиран преводач в Дружеството на писмените и устните преводачи на Британска Колумбия: Начало – Общество на писмените и устните преводачи на Британска Колумбия (STIBC).
Сертифицираният преводач ще даде клетвена декларация за превод и ще приложи превода и сертификата като доказателства. Ще подадете целия този пакет с вашето Известие за семеен иск за развод.
Ами ако не мога да получа сертификат?
Понякога, особено при чуждестранни бракове, е невъзможно или трудно за едната страна да получи удостоверението си. Ако случаят е такъв, трябва да обясните мотивите в Приложение 1 на вашето Известие за семеен иск под „Доказателство за брак“.
Ако можете да получите удостоверението си на по-късна дата, тогава ще обясните причините, поради които ще го подадете, преди делото ви да бъде насрочено за съдебен процес или разводът да бъде финализиран.
Ако регистраторът одобри мотивите ви, ще ви бъде разрешено да подадете известието за семеен иск без сертификата, съгласно Семейно правило на Върховния съд 4-5 (2).
Какво ще стане, ако искам удостоверението си обратно след финализиране на развода?
Обикновено не получавате сертификата си обратно, след като разводът е финализиран. Можете обаче да поискате от съда да ви го върне. Можете да направите това, като поискате съдебно разпореждане, удостоверението да ви бъде върнато, след като разводът бъде финализиран съгласно Приложение 5 от Известието за семеен иск.
Pax Law може да ви помогне!
Нашите адвокати и консултанти са готови, готови и могат да ви помогнат. Моля, посетете нашия страница за резервация на час да си уговорите среща с някой от нашите адвокати или консултанти; като алтернатива можете да се обадите в нашите офиси на + 1-604-767-9529.
0 Коментари