خدمات دفتر اسناد رسمی

اظهارنامه‌ی رسمی قانونی در کانادا: چیست و چگونه تنظیم می‌شود؟

زمان مطالعه

۷ دقیقه مطالعه

اظهارنامه‌ی رسمی قانونی در کانادا: چیست و چگونه تنظیم می‌شود؟

اظهارنامه‌ی رسمی قانونی، متنی کتبی از واقعیت‌هاست که شخص در حضور مقام مجاز، مانند وکیل، سردفتر اسناد رسمی یا مأمور اخذ سوگندنامه، با اعلام رسمی تأیید می‌کند که درست است. بر اساس بخش ۴۱ قانون ادله‌ی کانادا و بخش ۶۹ قانون ادله‌ی بریتیش کلمبیا، این اظهارنامه همان اعتبار و اثر قانونی را دارد که گویی با سوگند بیان شده است، و بر اساس بخش ۱۳۱ قانون کیفری کانادا، اظهار خلاف واقع آگاهانه و با قصد گمراه کردن می‌تواند شهادت دروغ محسوب شود.

این مقاله به زبان ساده توضیح می‌دهد که اظهارنامه‌ی رسمی قانونی چیست، چه زمانی در بریتیش کلمبیا یا انتاریو به آن نیاز دارید، چه تفاوتی با سوگندنامه دارد و چگونه برای امضای آن آماده شوید. این مطلب اطلاعات حقوقی عمومی است و مشاوره‌ی حقوقی نیست. برای کمک، صفحه‌ی خدمات سردفتری و تأیید بین‌المللی اسناد پکس لا را ببینید.

در این مقاله

  1. اظهارنامه‌ی رسمی قانونی چیست؟
  2. قاعده‌ی فدرال: بخش ۴۱ قانون ادله‌ی کانادا
  3. بریتیش کلمبیا: بخش ۶۹ قانون ادله
  4. انتاریو: قانون ادله و مأموران اخذ سوگندنامه
  5. اظهارنامه‌ی رسمی یا سوگندنامه: تفاوت چیست؟
  6. رایج‌ترین موارد نیاز به اظهارنامه‌ی رسمی
  7. استفاده از اظهارنامه در خارج از کانادا
  8. اگر اظهارنامه خلاف واقع باشد چه می‌شود؟
  9. چگونه آماده شوید: فهرست کاربردی
  10. امضا از طریق تماس تصویری
  11. پکس لا چگونه می‌تواند کمک کند
  12. پرسش‌های متداول

اظهارنامه‌ی رسمی قانونی چیست؟

اظهارنامه‌ی رسمی قانونی سندی کتبی و امضاشده است که در آن تأیید می‌کنید واقعیت‌های مشخصی درست است. در این روش بر کتاب مقدس سوگند یاد نمی‌کنید و در دادگاه هم حاضر نمی‌شوید؛ بلکه در حضور شخصی که قانون به او اجازه‌ی دریافت اظهارنامه را داده است، اعلام رسمی می‌کنید و آن شخص سند را امضا و مهر می‌کند.

این اظهارنامه‌ها معمولاً خارج از دادگاه به کار می‌روند؛ برای مثال نزد ادارات دولتی، بانک‌ها، شرکت‌های بیمه، در امور ملکی و ترکه، و نزد اداره‌ی مهاجرت، پناهندگی و شهروندی کانادا. به این ترتیب سازمان می‌تواند به واقعیت‌هایی تکیه کند که خودش به‌آسانی قادر به بررسی آن‌ها نیست، زیرا اظهارکننده مسئولیت قانونی درستی آن‌ها را می‌پذیرد.

قاعده‌ی فدرال: بخش ۴۱ قانون ادله‌ی کانادا

بخش ۴۱ قانون ادله‌ی کانادا مقرر می‌دارد که قاضی، سردفتر اسناد رسمی، قاضی صلح، مأمور مجاز اخذ سوگندنامه یا هر مقام دیگری که قانوناً اجازه‌ی اخذ سوگند دارد، می‌تواند اظهارنامه‌ی رسمی هر شخصی را که داوطلبانه آن را بیان می‌کند دریافت کند. این اظهارنامه می‌تواند امضای یک سند، درستی یک واقعیت یا یک گزارش کتبی را تأیید کند.

این بخش متن اظهارنامه را نیز تعیین می‌کند. به زبان ساده، شما واقعیت‌ها را اعلام می‌کنید و تأیید می‌کنید که اظهارنامه را با اعتقاد وجدانی به درستی آن و با آگاهی از اینکه همان اعتبار سوگند را دارد، بیان می‌کنید. بسیاری از فرم‌های فدرال، از جمله فرم‌های اداره‌ی مهاجرت، از همین عبارت استفاده می‌کنند.

بریتیش کلمبیا: بخش ۶۹ قانون ادله

در بریتیش کلمبیا، بخش ۶۹ قانون ادله‌ی این استان به مأمور مجاز اخذ سوگندنامه یا هر شخص دیگری که قانوناً اجازه‌ی اخذ سوگند دارد، اجازه می‌دهد اظهارنامه‌ی رسمی را با متنی مشابه دریافت کند. اظهارکننده تأیید می‌کند که اظهارنامه همان اعتبار و اثر قانونی سوگند را دارد.

بر اساس بخش ۶۰ همین قانون، وکلای شاغل و سردفتران اسناد رسمی در بریتیش کلمبیا به اعتبار سمت خود مأمور اخذ سوگندنامه هستند. به همین دلیل وکیل یا سردفتر اسناد رسمی می‌تواند اظهارنامه‌ی شما را دریافت کند. بخش ۶۳ نیز اظهارنامه‌هایی را که خارج از بریتیش کلمبیا در حضور برخی مقامات، مانند سردفتر اسناد رسمی یا مأمور اخذ سوگندنامه‌ی همان محل، تنظیم شده‌اند، برای استفاده در این استان معتبر می‌شناسد.

انتاریو: قانون ادله و مأموران اخذ سوگندنامه

در انتاریو، متن کلی اظهارنامه‌ی رسمی در بخش ۴۳ قانون ادله‌ی انتاریو آمده و همان عبارت «همان اعتبار سوگند» را به کار می‌برد. بخش ۴۵ همین قانون به اظهارنامه‌هایی می‌پردازد که خارج از انتاریو در حضور مقامات مشخص تنظیم شده‌اند.

قانون مأموران اخذ سوگندنامه‌ی انتاریو تعیین می‌کند چه کسانی می‌توانند سوگندنامه و اظهارنامه دریافت کنند: دارندگان سمت‌هایی که آیین‌نامه تعیین کرده، اشخاصی که دادستان کل منصوب می‌کند، و سردفتران اسناد رسمی. بر اساس بند ۱ بخش ۹ این قانون، اظهارکننده باید در حضور فیزیکی مأمور باشد، مگر آنکه شرایط آیین‌نامه‌ی شماره‌ی ۴۳۱ سال ۲۰۲۰ انتاریو درباره‌ی اخذ از راه دور رعایت شود. دفتر تورنتوی ما می‌تواند توضیح دهد که آیا امضای از راه دور برای سند شما مناسب است یا خیر.

اظهارنامه‌ی رسمی یا سوگندنامه: تفاوت چیست؟

هر دو، بیان کتبی واقعیت‌ها در حضور مقام مجاز هستند و در صورت خلاف واقع بودن، پیامد قانونی دارند. تفاوت‌های اصلی عملی است:

  • هدف: سوگندنامه معمولاً به‌عنوان دلیل در پرونده‌ی دادگاه یا دیوان ارائه می‌شود. اظهارنامه‌ی رسمی معمولاً خارج از دادگاه و برای یک درخواست یا معامله به کار می‌رود.
  • شکل: سوگندنامه با سوگند یا تأکید رسمی تنظیم می‌شود. اظهارنامه با اعلام رسمی و به شکلی که قانون تعیین کرده است.
  • قواعد دادگاه: سوگندنامه باید از قواعد خود دادگاه درباره‌ی شکل و پیوست‌ها نیز پیروی کند.

اگر سازمانی فرم مشخصی خواسته است، همان فرم را به کار ببرید. اگر مطمئن نیستید کدام را لازم دارید، پیش از امضا از همان سازمان یا از وکیل بپرسید.

رایج‌ترین موارد نیاز به اظهارنامه‌ی رسمی

  • مهاجرت: فرم اظهارنامه‌ی رسمی رابطه‌ی هم‌خانگی اداره‌ی مهاجرت تأیید می‌کند که دو نفر در رابطه‌ای زناشویی با هم زندگی کرده‌اند. اداره‌ی مهاجرت ممکن است مدارک دیگری مانند اجاره‌نامه‌ی مشترک یا حساب بانکی مشترک نیز بخواهد. دادگاه‌ها اظهارنامه را یکی از ادله می‌دانند که همراه با سایر ادله سنجیده می‌شود؛ برای نمونه رأی دادگاه تجدیدنظر فدرال در پرونده‌ی «تِیت» در سال ۲۰۰۶ (شماره‌ی ۳۸۰، بندهای ۲۵ و ۳۱) و رأی دادگاه فدرال در پرونده‌ی «علی» در سال ۲۰۲۵ (شماره‌ی ۱۳۴، بند ۱۹).
  • مدارک مفقودشده: مانند گواهی سهام، سند مالکیت یا مدرک هویتی گم‌شده.
  • ترکه و املاک: مانند تأیید هویت، وضعیت تأهل یا نسبت شخص با متوفی.
  • بیمه و بانک: تأیید واقعیت‌های مربوط به یک خسارت یا یک حساب.
  • سفر و امور خانوادگی: تأیید واقعیت‌هایی که یک نهاد یا مقام خارجی لازم می‌داند.

استفاده از اظهارنامه در خارج از کانادا

اگر اظهارنامه‌ی شما قرار است در کشور دیگری استفاده شود، آن کشور ممکن است مراحل بیشتری مانند تأیید یا گواهی آپوستیل بخواهد. کانادا به کنوانسیون آپوستیل لاهه پیوسته است و این کنوانسیون از ۱۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۴ برای کانادا لازم‌الاجرا شده است. لزوم آپوستیل و مرجع صادرکننده‌ی آن به محل امضا و کشور مقصد بستگی دارد.

صفحه‌ی خدمات سردفتری و تأیید بین‌المللی اسناد خدمات پکس لا را توضیح می‌دهد. همیشه ابتدا الزامات کشور مقصد را بررسی کنید.

اگر اظهارنامه خلاف واقع باشد چه می‌شود؟

اظهارنامه‌ی رسمی یک تشریفات ساده نیست. بر اساس بند ۱ بخش ۱۳۱ قانون کیفری کانادا، کسی که با قصد گمراه کردن و با علم به خلاف واقع بودن مطلب، در حضور مقام مجاز اظهارنامه‌ی رسمی خلاف واقع بدهد، مرتکب شهادت دروغ شده است. بخش ۱۳۲ شهادت دروغ را جرمی قابل تعقیب از طریق کیفرخواست می‌داند که حداکثر مجازات آن ۱۴ سال حبس است. دادستان باید ثابت کند که مطلب خلاف واقع بوده، اظهارکننده از آن آگاه بوده و قصد گمراه کردن داشته است (رأی دادگاه تجدیدنظر بریتیش کلمبیا در پرونده‌ی «بنتلی» در سال ۲۰۱۵، شماره‌ی ۲۵۱، بند ۲۴). بند ۳ بخش ۱۳۱ نیز این جرم را به اظهاراتی محدود می‌کند که قانون اجازه یا الزام بیان آن‌ها را داده است.

در امور مهاجرتی، اظهار خلاف واقع می‌تواند به احراز ارائه‌ی اطلاعات نادرست بر اساس بخش ۴۰ قانون مهاجرت و حمایت از پناهندگان نیز منجر شود که ممکن است شخص را برای ۵ سال غیرقابل پذیرش کند. اشتباهات غیرعمدی را باید هرچه زودتر و با مشورت اصلاح کرد.

چگونه آماده شوید: فهرست کاربردی

  1. از فرم درست استفاده کنید. اگر سازمان فرمی داده است، همان را به کار ببرید.
  2. تک‌تک جمله‌ها را بخوانید. مطمئن شوید هر واقعیت درست، کامل و در حدود آگاهی شخصی شماست. چیزی را که نمی‌فهمید امضا نکنید.
  3. از قبل امضا نکنید. باید در حضور مقام مجاز امضا کنید.
  4. کارت شناسایی دولتی معتبر و عکس‌دار همراه داشته باشید. مقام مجاز باید هویت شما را احراز کند.
  5. پیوست‌ها را بیاورید. اگر اظهارنامه به مدارکی اشاره می‌کند، آن‌ها را همراه داشته باشید تا پیوست و علامت‌گذاری شوند.
  6. یک نسخه نگه دارید. نسخه‌ای از سند امضاشده را برای خود نگه دارید.

امضا از طریق تماس تصویری

قواعد اخذ اظهارنامه از راه دور در هر استان متفاوت است. در انتاریو، آیین‌نامه‌ی شماره‌ی ۴۳۱ سال ۲۰۲۰ در صورت رعایت شرایط آن، اخذ سوگند یا اظهارنامه از راه دور را مجاز می‌داند؛ از جمله ارتباط صوتی و تصویری هم‌زمان در تمام جلسه، احراز هویت، متن اصلاح‌شده‌ای که محل هر دو طرف را ذکر کند، و نگهداری سابقه‌ی جلسه توسط مأمور. در بریتیش کلمبیا، مقررات حرفه‌ای خود مقام مجاز نیز اعمال می‌شود. برخی سازمان‌ها و برخی مقامات خارجی فقط امضای حضوری را می‌پذیرند؛ پس پیش از رزرو وقت، از پذیرش آن‌ها مطمئن شوید.

پکس لا چگونه می‌تواند کمک کند

در شرکت حقوقی پکس لا، ما اظهارنامه‌های رسمی، از جمله اظهارنامه‌ی رابطه‌ی هم‌خانگی اداره‌ی مهاجرت، را در دفتر نورث ونکوور تنظیم و تأیید می‌کنیم و دفتر تورنتوی ما به مراجعان در انتاریو کمک می‌کند. ما می‌توانیم متن را با شما مرور کنیم، فرم درست را تأیید کنیم و توضیح دهیم که آیا مراحل بیشتری مانند آپوستیل لازم است یا خیر. صفحه‌ی خدمات سردفتری را ببینید یا وقت مشاوره رزرو کنید.

پرسش‌های متداول

اظهارنامه‌ی رسمی قانونی چیست؟

متنی کتبی از واقعیت‌هاست که در حضور مقام مجاز به‌طور رسمی اعلام می‌کنید درست است. بر اساس بخش ۴۱ قانون ادله‌ی کانادا، همان اعتبار سوگند را دارد.

در بریتیش کلمبیا چه کسی می‌تواند اظهارنامه دریافت کند؟

مأموران اخذ سوگندنامه و دیگر مقاماتی که اجازه‌ی اخذ سوگند دارند. بر اساس بخش ۶۰ قانون ادله‌ی بریتیش کلمبیا، وکلای شاغل و سردفتران اسناد رسمی به اعتبار سمت خود مأمور اخذ سوگندنامه هستند.

در انتاریو چه کسی می‌تواند اظهارنامه دریافت کند؟

مأموران اخذ سوگندنامه بر اساس قانون مأموران اخذ سوگندنامه‌ی انتاریو، یعنی دارندگان سمت‌های تعیین‌شده در آیین‌نامه، منصوبان دادستان کل و سردفتران اسناد رسمی. متن کلی اظهارنامه در بخش ۴۳ قانون ادله‌ی انتاریو آمده است.

آیا اظهارنامه‌ی رسمی همان سوگندنامه است؟

خیر. هر دو بیان واقعیت‌ها در حضور مقام مجاز هستند، اما سوگندنامه معمولاً برای پرونده‌ی دادگاه است و اظهارنامه معمولاً خارج از دادگاه، برای درخواست‌ها و معاملات به کار می‌رود.

آیا می‌توانم پیش از جلسه اظهارنامه را امضا کنم؟

خیر. باید در حضور مقامی که اظهارنامه را دریافت می‌کند امضا کنید.

برای جلسه چه چیزی همراه بیاورم؟

سند امضانشده، کارت شناسایی دولتی معتبر و عکس‌دار، و هر مدرکی که اظهارنامه به‌عنوان پیوست به آن اشاره می‌کند.

آیا اظهارنامه‌ی خلاف واقع جرم است؟

ممکن است باشد. بر اساس بند ۱ بخش ۱۳۱ قانون کیفری کانادا، اظهارنامه‌ی رسمی خلاف واقع که آگاهانه و با قصد گمراه کردن داده شود، شهادت دروغ است. بخش ۱۳۲ حداکثر مجازات را ۱۴ سال حبس تعیین کرده است.

فرم اظهارنامه‌ی رابطه‌ی هم‌خانگی چیست؟

فرم اداره‌ی مهاجرت، پناهندگی و شهروندی کانادا برای اعلام اینکه دو نفر در رابطه‌ای زناشویی با هم زندگی کرده‌اند. این اداره ممکن است مدارک دیگری از رابطه نیز بخواهد.

آیا اظهارنامه را می‌توان از طریق تماس تصویری امضا کرد؟

در انتاریو، آیین‌نامه‌ی شماره‌ی ۴۳۱ سال ۲۰۲۰ در صورت رعایت شرایط، اخذ از راه دور را مجاز می‌داند. قواعد و میزان پذیرش در هر استان و نزد هر سازمان متفاوت است؛ پس ابتدا بررسی کنید.

آیا اظهارنامه‌ای که در کانادا تنظیم شده در خارج پذیرفته می‌شود؟

به کشور مقصد بستگی دارد. ممکن است آپوستیل یا تأیید دیگری لازم باشد. کنوانسیون آپوستیل لاهه از ۱۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۴ برای کانادا اجرا می‌شود.

آیا اظهارنامه‌ای که خارج از بریتیش کلمبیا تنظیم شده در این استان معتبر است؟

در بسیاری از موارد بله. بخش ۶۳ قانون ادله‌ی بریتیش کلمبیا اظهارنامه‌هایی را که خارج از استان در حضور برخی مقامات، مانند سردفتر اسناد رسمی یا مأمور اخذ سوگندنامه‌ی همان محل، تنظیم شده‌اند معتبر می‌شناسد.

رزرو وقت مشاوره

اگر به تنظیم یا تأیید اظهارنامه‌ی رسمی نیاز دارید، وکلای شرکت حقوقی پکس لا می‌توانند کمک کنند.

پکس لا را دنبال کنید

برای مطالب بیشتر درباره حقوق کانادا: عضویت در کانال یوتیوب · اینستاگرام · تیک‌تاک

سلب مسئولیت: این مقاله صرفاً اطلاعات حقوقی عمومی است و مشاوره‌ی حقوقی محسوب نمی‌شود. مطالب آن بر اساس قوانین فدرال کانادا و قوانین بریتیش کلمبیا و انتاریو در تاریخ انتشار است. قوانین تغییر می‌کنند و شرایط هر پرونده متفاوت است؛ برای وضعیت خود با وکیل مشورت کنید.

0 Comments

دیدگاه خود را بنویسید

تصویر پیش‌فرض نمایه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های ضروری با * مشخص شده‌اند

فهرست مطالب

اتاق جلسه‌ای آرام در مرکز ونکوور با یک لپ‌تاپ بسته، یک قرارداد کار و یک جعبه‌ی مقوایی خالی کنار پنجره‌ای رو به کوه‌های شمالی

اخراج ضمنی در بریتیش کلمبیا و انتاریو: چه زمانی تغییر شغل به معنای اخراج است؟

اخراج ضمنی در بریتیش کلمبیا و انتاریو: معیار دیوان عالی کانادا، بخش ۶۶ قانون بریتیش کلمبیا، بخش ۵۶ قانون انتاریو، تعلیق کار و نخستین گام‌ها.

ادامه مطلب » – اخراج ضمنی در بریتیش کلمبیا و انتاریو: چه زمانی تغییر شغل به معنای اخراج است؟
دادگاهی خالی در ونکوور با جایگاه چوبی قاضی و پوشه‌ای بسته روی میز وکیل در نور گرم روز

آزادی بی‌قید و آزادی مشروط در دادگاه کیفری کانادا: آیا سابقه‌ی کیفری می‌ماند؟

آزادی بی‌قید و آزادی مشروط طبق بخش ۷۳۰ قانون کیفری کانادا چیست، چه زمانی سابقه‌ی آن افشا نمی‌شود (۱ و ۳ سال) و نقض شرایط چه پیامدی دارد.

ادامه مطلب » – آزادی بی‌قید و آزادی مشروط در دادگاه کیفری کانادا: آیا سابقه‌ی کیفری می‌ماند؟
دادگاهی خالی برای دعاوی کوچک در ونکوور با میزهای چوبی، فرم‌های دادگاه و یک پوشه‌ی اسناد در نور گرم عصر

دادگاه دعاوی کوچک در بریتیش کلمبیا: سقف خواسته، مهلت‌ها و پاسخ به دعوا

دادگاه دعاوی کوچک در بریتیش کلمبیا به زبان ساده: سقف ۳۵٬۰۰۰ دلار، دعاوی تا ۵٬۰۰۰ دلار در دیوان حل اختلاف مدنی، مرور زمان ۲ ساله و مهلت ۱۴ روزه برای پاسخ.

ادامه مطلب » – دادگاه دعاوی کوچک در بریتیش کلمبیا: سقف خواسته، مهلت‌ها و پاسخ به دعوا


0 Comments

دیدگاه خود را بنویسید

تصویر پیش‌فرض نمایه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های ضروری با * مشخص شده‌اند

رزرو مشاورهتماس: ۶۰۴-۷۶۷-۹۵۲۹