Чтобы развестись в Британской Колумбии, вы должны предоставить в суд оригинал свидетельства о браке. Вы также можете предоставить заверенную подлинную копию регистрации брака, полученную в Агентстве статистики естественного движения населения. Оригинал свидетельства о браке затем отправляется в Оттаву, и вы больше никогда его не увидите (в большинстве случаев).
Развод в Канаде регулируется Закон о разводе, РСК 1985, c 3 (2nd Супп). Чтобы подать заявление на развод, вам следует начать с подачи и вручения Уведомления о семейном иске. Правила оформления сертификатов указаны в Семейное правило Верховного суда 4-5(2):
Свидетельство о браке необходимо предоставить
(2) Первое лицо, подавшее в семейном деле документ, в котором заявлено требование о расторжении брака или его недействительности, должно приложить к этому документу свидетельство о заключении брака или о регистрации брака, за исключением случаев, когда
(i) излагает причины, по которым свидетельство не подано вместе с документом, и указывает, что свидетельство будет подано до того, как дело по семейному праву будет передано в суд или до того, как будет подано заявление о вынесении приказа о разводе или недействительности, или
(ii) излагает причины, по которым невозможно подать сертификат, и
(b) регистратор удовлетворен причинами отсутствия или невозможности подачи такого сертификата.
Канадские браки
Если вы потеряли сертификат Британской Колумбии, вы можете запросить его через Агентство статистики естественного движения населения здесь: Свидетельства о браке – Провинция Британская Колумбия (gov.bc.ca). В других провинциях вам придется связаться с правительством этой провинции.
Имейте в виду, что заверенная копия свидетельства о браке — это не просто оригинал свидетельства о браке, заверенный нотариусом или юристом. Заверенная копия свидетельства о браке должна быть получена в Агентстве статистики естественного движения населения.
Иностранные браки
Если вы заключили брак за пределами Канады и соответствуете правилам развода в Канаде (а именно, один из супругов постоянно проживает в Британской Колумбии в течение 12 месяцев), при подаче заявления на развод вам необходимо иметь иностранный сертификат. Любую из этих копий, скорее всего, можно будет получить в правительственном учреждении, занимающемся регистрацией браков.
Вы также должны иметь перевод сертификата у сертифицированного переводчика. Дипломированного переводчика вы можете найти в Обществе переводчиков Британской Колумбии: Главная – Общество переводчиков Британской Колумбии (STIBC).
Сертифицированный переводчик подтвердит заверение перевода и приложит перевод и сертификат в качестве вещественных доказательств. Вы подадите весь этот пакет вместе с Уведомлением о семейном иске о разводе.
Что делать, если я не могу получить сертификат?
Иногда, особенно в браках с иностранцами, одной стороне невозможно или сложно получить свидетельство. В этом случае вы должны объяснить причину в Приложении 1 вашего Уведомления о семейном иске в разделе «Доказательство заключения брака».
Если вы сможете получить сертификат позже, вам следует объяснить причины, по которым вы должны подать его до того, как ваше дело будет передано в суд или будет завершен развод.
Если регистратор одобрит ваши доводы, вам будет предоставлено разрешение подать Уведомление о семейном иске без сертификата в соответствии с Семейное правило Верховного суда 4-5(2).
Что, если я захочу вернуть свое свидетельство после завершения развода?
Обычно вы не получаете свое свидетельство обратно после завершения развода. Однако вы можете потребовать, чтобы суд вернул его вам. Вы можете сделать это, запросив постановление суда о том, что свидетельство будет возвращено вам после завершения развода в соответствии с Приложением 5 Уведомления о семейном иске.
Пакс Лоу может помочь вам!
Наши юристы и консультанты готовы, готовы и способны помочь вам. Пожалуйста, посетите наш страница записи на прием записаться на прием к одному из наших юристов или консультантов; альтернативно вы можете позвонить в наш офис по телефону +1-604-767-9529.
0 комментариев