Para divorciarse en BC, debe presentar su certificado de matrimonio original al tribunal. También puede presentar una copia auténtica certificada de su registro de matrimonio obtenida de la Agencia de Estadísticas Vitales. Luego, el certificado de matrimonio original se envía a Ottawa y nunca más lo verá (en la mayoría de los casos).
El divorcio en Canadá se rige por la Ley de divorcio, RSC 1985, c 3 (2nd Suplemento). Para solicitar el divorcio, debe comenzar presentando y entregando un Aviso de reclamo familiar. Las reglas relativas a los certificados se especifican en el Regla de familia de la Corte Suprema 4-5(2):
Acta de matrimonio a presentar
(2) La primera persona que presente en un caso de derecho de familia un documento en el que se presente una demanda de divorcio o nulidad deberá presentar junto con ese documento un certificado del matrimonio o de registro del matrimonio, a menos que
(i) establece las razones por las cuales el certificado no se presenta con el documento y establece que el certificado se presentará antes de que el caso de derecho familiar se presente a juicio o antes de que se presente una solicitud de orden de divorcio o nulidad, o
(ii) establece las razones por las cuales es imposible presentar un certificado, y
(b) el registrador está satisfecho con las razones dadas por la falta o imposibilidad de presentar dicho certificado.
Matrimonios canadienses
Si perdió su certificado BC, puede solicitar uno a través de la Agencia de Estadísticas Vitales aquí: Certificados de matrimonio - Provincia de Columbia Británica (gov.bc.ca). Para otras provincias, tendrás que contactar con ese gobierno provincial.
Tenga en cuenta que una copia auténtica certificada de un certificado de matrimonio no es simplemente un certificado de matrimonio original certificado por un notario o abogado. La copia auténtica certificada del certificado de matrimonio debe provenir de la Agencia de Estadísticas Vitales.
Matrimonios extranjeros
Si se casó fuera de Canadá y cumple con las reglas para divorciarse en Canadá (es decir, que uno de los cónyuges tenga residencia habitual en BC durante 12 meses), debe tener su certificado extranjero al solicitar el divorcio. Es probable que cualquiera de estas copias se obtenga de la oficina gubernamental que se ocupa de los registros de matrimonio.
También deberá hacer traducir el certificado por un Traductor Público. Puede encontrar un traductor certificado en la Sociedad de Traductores e Intérpretes de BC: Inicio – Sociedad de Traductores e Intérpretes de Columbia Británica (STIBC).
El Traductor Público juramentará una Declaración Jurada de Traducción y adjuntará la traducción y el certificado como anexos. Presentará este paquete completo con su Aviso de reclamo familiar de divorcio.
¿Qué pasa si no puedo obtener un certificado?
A veces, especialmente en matrimonios extranjeros, es imposible o difícil para una de las partes recuperar su certificado. Si ese es el caso, debe explicar el razonamiento en el Anexo 1 de su Aviso de reclamo familiar en "Prueba de matrimonio".
Si puede obtener su certificado en una fecha posterior, entonces debería explicar las razones por las que lo presentará antes de que se fije el juicio de su caso o se finalice el divorcio.
Si el registrador aprueba su razonamiento, se le concederá permiso para presentar el Aviso de Reclamo Familiar sin el certificado, de conformidad con Regla de familia de la Corte Suprema 4-5(2).
¿Qué pasa si quiero recuperar mi certificado una vez finalizado el divorcio?
Por lo general, no recupera su certificado una vez finalizado el divorcio. Sin embargo, puede solicitar que el tribunal se lo devuelva. Puede hacerlo solicitando una orden judicial para que se le devuelva el certificado una vez que finalice el divorcio según el Anexo 5 del Aviso de reclamo familiar.
¡Pax Law puede ayudarte!
Nuestros abogados y consultores están dispuestos, preparados y capaces de ayudarle. Por favor visite nuestro página de reserva de cita concertar una cita con uno de nuestros abogados o consultores; Alternativamente, puede llamar a nuestras oficinas al +1-604-767-9529.
0 Comentarios