Certificati di matrimoniu originale è divorziu in Canada

Per esse divorziatu in BC, duvete mandà u vostru certificatu di matrimoniu originale à u tribunale. Pudete ancu mandà una copia vera certificata di a vostra registrazione di u matrimoniu ottenuta da l'Agenzia di Statistiche Vitali. U certificatu di u matrimoniu uriginale hè dopu mandatu à Ottawa è ùn a mai più veda (in a maiò parte di i casi).

U divorziu in Canada hè guvernatu da u Attu di divorziu, RSC 1985, c 3 (2^nd Supp). Per dumandà u divorziu, duvete principià per presentà è serve un Notice of Family Claim. E regule riguardanti i certificati sò specificate in u Regola di a famiglia di a Corte Suprema 4-5 (2):

Certificatu di matrimoniu da esse presentatu

(2) A prima persona à presentà in un casu di dirittu di famiglia un documentu in u quale hè fatta una dumanda di divorziu o di nullità deve presentà cù quellu documentu un certificatu di u matrimoniu o di registrazione di u matrimoniu, salvu chì

(a) le document déposé

(i) énonce les raisons pour lesquelles le certificat n'est pas déposé avec le document et précise qu'il sera déposé avant que l'affaire en droit de la famille ne soit soumise à un procès ou avant qu'une demande de divorce ou de nullité ne soit présentée, ou

(ii) stabilisce i motivi per quale hè impussibile di presentà un certificatu, è

(b) u registratore hè cuntentu di i motivi datu per a mancanza o l'incapacità di presentà un tali certificatu.

I matrimonii canadiani

Sè avete persu u vostru certificatu BC, pudete dumandà unu attraversu l'Agenzia di Statistiche Vitali quì:  Certificati di Matrimoniu - Pruvincia di Culumbia Britannica (gov.bc.ca). Per altre pruvince, avete da cuntattà quellu guvernu provinciale.

Tenite in mente chì una copia vera certificata di un certificatu di matrimoniu ùn hè micca solu un certificatu di matrimoniu originale chì hè statu certificatu da un nutariu o avvucatu. A copia vera certificata di u certificatu di matrimoniu deve vene da l'Agenzia di Statistiche Vitali.

I matrimonii stranieri

Sè vo avete maritatu fora di u Canada, è se scuntrà e regule per u divorziu in Canada (vale à dì, un coniuge chì hè residente abituale in BC per 12 mesi), duvete avè u vostru certificatu straneru quandu dumandate u divorziu. Qualcuna di queste copie puderia esse ottenuta da l'uffiziu di u guvernu chì tratta di i registri di u matrimoniu.

Duvete ancu avè u certificatu traduttu da un Traduttore Certified. Pudete truvà un Traduttore Certified à a Società di Traduttori è Interpreti di BC: Home - Società di Traduttori è Interpreti di a Culumbia Britannica (STIBC).

U Traduttore Certified ghjurà un Affidavit di traduzzione è aghjunghje a traduzzione è u certificatu cum'è esposizioni. Fate stu pacchettu tutale cù u vostru Avvisu di Riclamazione Famiglia per u divorziu.

E se ùn possu micca uttene un certificatu?

A volte, soprattuttu in i matrimonii stranieri, hè impussibile o difficiule per una parte di ricuperà u so certificatu. Se questu hè u casu, duvete spiegà u ragiunamentu in Schedule 1 di u vostru Avvisu di Reclamazione Famiglia sottu "Prova di u matrimoniu". 

Sè vo site capaci di ottene u vostru certificatu in una data più tardi, allora vi spiegà i motivi per quessa chì l'avete presentatu prima chì u vostru casu hè stallatu per prucessu o u divorziu hè finitu.

Se u registratore appruva u vostru ragiunamentu, vi sarà permessu di presentà l'Avvisu di Riclamazione Famiglia senza u certificatu, in cunfurmità cù Regola di a famiglia di a Corte Suprema 4-5 (2). 

E se vogliu u mo certificatu torna una volta chì u divorziu hè finitu?

Di solitu ùn riceve micca u vostru certificatu una volta chì u divorziu hè finitu. Tuttavia, pudete dumandà à u tribunale di rinvià à voi. Pudete fà questu cerchendu un ordine di a tribunale chì u certificatu hè tornatu à voi una volta chì u divorziu hè finalizatu sottu Schedule 5 di l'Avvisu di Riclamazione Famiglia.

Pax Law pò aiutà vi!

I nostri avvocati è cunsultanti sò disposti, pronti è capaci di aiutà vi. Per piacè visitate u nostru pagina di prenotazione di appuntamentu per fà un appuntamentu cù unu di i nostri avucati o cunsultanti; in alternativa, pudete chjamà i nostri uffizii à + 1-604-767-9529.