Orihinal nga mga Sertipiko sa Kaminyoon ug Diborsyo sa Canada

Aron ma divorce sa BC, kinahanglan nimo nga isumite ang imong orihinal nga sertipiko sa kaminyoon ngadto sa korte. Mahimo ka usab nga mosumite ug sertipikado nga tinuod nga kopya sa imong pagrehistro sa kaminyoon nga nakuha gikan sa Vital Statistics Agency. Ang orihinal nga sertipiko sa kaminyoon ipadala dayon sa Ottawa ug dili na nimo kini makita pag-usab (sa kadaghanan nga mga kaso).

Ang diborsyo sa Canada gidumala sa Divorce Act, RSC 1985, c 3 (2^nd Supa). Aron mag-aplay alang sa diborsyo, kinahanglan ka magsugod pinaagi sa pag-file ug pag-alagad sa usa ka Notice of Family Claim. Ang mga lagda bahin sa mga sertipiko gitakda sa Lagda sa Pamilya sa Korte Suprema 4-5(2):

Sertipiko sa kaminyoon nga ipasaka

(2) Ang unang tawo nga mopasaka sa kaso sa balaod sa pamilya sa usa ka dokumento diin ang usa ka pag-angkon alang sa diborsyo o nullity gihimo kinahanglang mag-file uban niana nga dokumento ug usa ka sertipiko sa kaminyoon o sa pagrehistro sa kaminyoon gawas kon

(a) ang gisang-at nga dokumento

(i) nagtakda sa mga rason ngano nga ang sertipiko wala gisang-at uban sa dokumento ug nag-ingon nga ang sertipiko ipasaka sa dili pa ang kaso sa balaod sa pamilya itakda alang sa pagsulay o sa dili pa ang usa ka aplikasyon gihimo alang sa usa ka order sa diborsyo o nullity, o

(ii)nagtakda sa mga rason nganong imposible ang pag-file og sertipiko, ug

(b) ang tigrehistro natagbaw sa mga rason nga gihatag alang sa kapakyasan o kawalay katakus sa pag-file sa maong sertipiko.

Mga Kaminyoon sa Canada

Kung nawala nimo ang imong sertipiko sa BC, mahimo kang makapangayo niini pinaagi sa Vital Statistics Agency dinhi:  Mga Sertipiko sa Kaminyoon – Lalawigan sa British Columbia (gov.bc.ca). Alang sa ubang mga probinsya, kinahanglan nimo nga kontakon ang gobyerno sa probinsya.

Hinumdomi nga ang usa ka sertipikado nga tinuod nga kopya sa usa ka sertipiko sa kaminyoon dili lamang usa ka orihinal nga sertipiko sa kaminyoon nga gipamatud-an sa usa ka notaryo o abogado. Ang certified true copy sa marriage certificate kinahanglang maggikan sa Vital Statistics Agency.

Langyaw nga Kaminyoon

Kung naminyo ka sa gawas sa Canada, ug kung nakab-ot nimo ang mga lagda sa pagdiborsyo sa Canada (nga mao, ang usa ka kapikas kanunay nga nagpuyo sa BC sulod sa 12 ka bulan), kinahanglan nimo ang imong langyaw nga sertipiko kung nag-aplay alang sa diborsyo. Bisan hain niini nga mga kopya lagmit makuha gikan sa opisina sa gobyerno nga naghisgot sa mga rekord sa kaminyoon.

Kinahanglan usab nga aduna kay sertipiko nga gihubad sa usa ka Certified Translator. Makapangita ka ug Certified Translator sa Society of Translators and Interpreters of BC: Panimalay – Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC).

Ang Certified Translator manumpa ug Affidavit of Translation ug ilakip ang hubad ug ang sertipiko isip mga exhibit. Imong ipasaka kining tibuok pakete sa imong Notice of Family Claim para sa diborsyo.

Unsa kaha kung dili ko makakuha og sertipiko?

Usahay, labi na sa mga langyaw nga kaminyuon, imposible o lisud alang sa usa ka partido nga makuha ang ilang sertipiko. Kon mao kana ang kahimtang, kinahanglang imong ipasabot ang pangatarungan sa Iskedyul 1 sa imong Notice of Family Claim ubos sa “Proof of marriage.” 

Kung mahimo nimong makuha ang imong sertipiko sa ulahi nga petsa, nan imong ipasabut ang mga hinungdan ngano nga ipasaka nimo kini sa wala pa itakda ang imong kaso alang sa pagsulay o ang diborsyo mahuman.

Kung aprobahan sa tigrehistro ang imong pangatarungan, hatagan ka ug leave sa pag-file sa Notice of Family Claim nga walay sertipiko, subay sa Lagda sa Pamilya sa Korte Suprema 4-5(2). 

Unsa kaha kung gusto nako ibalik ang akong sertipiko sa higayon nga mahuman na ang diborsyo?

Kasagaran dili nimo makuha ang imong sertipiko kung mahuman na ang diborsyo. Bisan pa, mahimo nimong hangyoon nga ibalik kini sa korte kanimo. Mahimo nimo kini pinaagi sa pagpangayo og mando sa korte nga ang sertipiko ibalik kanimo sa higayon nga ang diborsyo mahuman na ubos sa Iskedyul 5 sa Notice of Family Claim.

Makatabang kanimo ang Pax Law!

Ang among mga abogado ug consultant andam, andam, ug makahimo sa pagtabang kanimo. Palihug bisitaha ang among pahina sa pag-book sa appointment sa paghimo og appointment sa usa sa among mga abogado o consultant; sa laing paagi, mahimo nimong tawagan ang among mga opisina sa + 1-604-767-9529.