Per divorciar-se a BC, heu de presentar el vostre certificat de matrimoni original al tribunal. També podeu presentar una còpia compulsada del vostre registre de matrimoni obtinguda a l'Agència d'Estadística Vital. A continuació, s'envia el certificat de matrimoni original a Ottawa i no el tornareu a veure mai més (en la majoria dels casos).
El divorci al Canadà es regeix per la Llei del divorci, RSC 1985, c 3 (2nd Sup). Per sol·licitar el divorci, hauríeu de començar presentant i notificant un Avís de reclamació familiar. Les normes relatives als certificats s'especifiquen al Regla de Família del Tribunal Suprem 4-5(2):
S'ha de presentar certificat de matrimoni
(2) La primera persona que presenti en un cas de dret de família un document en què es faci una demanda de divorci o nul·litat ha de presentar amb aquest document un certificat del matrimoni o de la inscripció del matrimoni, llevat que
(i) exposa els motius pels quals no s'ha presentat el certificat amb el document i fa constar que el certificat s'ha de presentar abans que l'expedient de família sigui jutjat o abans que es sol·liciti una resolució de divorci o nul·litat, o
(ii) exposa els motius pels quals és impossible presentar un certificat, i
b) el registrador estigui satisfet amb els motius donats per la manca o la impossibilitat de presentar aquest certificat.
Matrimonis canadencs
Si heu perdut el vostre certificat de BC, podeu sol·licitar-ne un a través de l'Agència d'Estadística Vital aquí: Certificats de matrimoni: província de la Colúmbia Britànica (gov.bc.ca). Per a altres províncies, haureu de posar-vos en contacte amb aquest govern provincial.
Tingueu en compte que una còpia certificada d'un certificat de matrimoni no és simplement un certificat de matrimoni original que hagi estat certificat per un notari o un advocat. La còpia compulsada del certificat de matrimoni ha de provenir de l'Agència d'Estadística Vital.
Matrimonis estrangers
Si us heu casat fora del Canadà i compliu les normes per divorciar-vos al Canadà (és a dir, un cònjuge que resideix habitualment a BC durant 12 mesos), heu de tenir el vostre certificat estranger quan sol·liciteu el divorci. Qualsevol d'aquestes còpies s'obtindrien probablement de l'oficina governamental que s'ocupa dels registres de matrimoni.
També heu de fer traduir el certificat per un traductor certificat. Pots trobar un traductor certificat a la Society of Translators and Interpreters of BC: Inici – Societat de traductors i intèrprets de la Colúmbia Britànica (STIBC).
El traductor certificat jurarà una declaració jurada de traducció i adjuntarà la traducció i el certificat com a exemplars. Presentaràs tot aquest paquet amb el teu Avís de reclamació familiar de divorci.
Què passa si no puc obtenir un certificat?
De vegades, sobretot en els matrimonis estrangers, és impossible o difícil per a una de les parts recuperar el seu certificat. Si aquest és el cas, heu d'explicar el raonament a l'annex 1 de la vostra notificació de reclamació familiar a "Prova de matrimoni".
Si podeu obtenir el vostre certificat en una data posterior, expliqueu els motius pels quals el presentareu abans que el vostre cas es posi a judici o es finalitzi el divorci.
Si el registrador aprova el vostre raonament, se us permetrà presentar l'avís de reclamació familiar sense el certificat, d'acord amb el Regla de Família del Tribunal Suprem 4-5 (2).
Què passa si vull tornar el meu certificat un cop finalitzat el divorci?
Normalment no rebeu el vostre certificat un cop finalitzat el divorci. Tanmateix, podeu sol·licitar que el tribunal us el retorni. Podeu fer-ho sol·licitant una ordre judicial que us torni el certificat un cop finalitzi el divorci segons l'Annex 5 de l'Avís de reclamació familiar.
Pax Law us pot ajudar!
Els nostres advocats i consultors estan disposats, preparats i capaços d'ajudar-te. Si us plau, visiteu el nostre pàgina de reserva de cites per concertar una cita amb un dels nostres advocats o consultors; alternativament, podeu trucar a les nostres oficines al + 1-604-767-9529.
0 Comentaris