ʻO nā palapala male male mua a me ka male male ma Kanada

I mea e hemo ai ma BC, pono ʻoe e waiho i kāu palapala male male mua i ka ʻaha. Hiki iā ʻoe ke hoʻouna i kope ʻoiaʻiʻo o kāu hoʻopaʻa inoa ʻana o ka male i loaʻa mai ka Vital Statistics Agency. Hoʻouna ʻia ka palapala male mua i Ottawa a ʻaʻole ʻoe e ʻike hou iā ia (i ka nui o nā hihia).

Hoʻomalu ʻia ka hemo ʻana ma Kanada e ka Kanawai oki mare, RSC 1985, c 3 (2^nd Supp). I mea e noi ai no ke oki mare, pono ʻoe e hoʻomaka ma ka waiho ʻana a me ka lawelawe ʻana i kahi Hoʻolaha no ka Koi ʻohana. Ua kuhikuhi ʻia nā lula e pili ana i nā palapala hōʻoia ma ka Kanawai Ohana Aha Kiekie 4-5(2):

E waiho ʻia ka palapala male

(2) ʻO ka mea mua e waiho i ka hihia pili kānāwai ʻohana i palapala kahi i koi ʻia ai no ke oki male a i ʻole ke kala ʻole, pono e waiho me ia palapala i palapala hōʻoia no ka male ʻana a i ʻole ke kākau inoa ʻana o ka male ke ʻole.

(a) ka palapala i waiho ʻia

(i) hōʻike i nā kumu i waiho ʻole ʻia ai ka palapala hōʻoia me ka palapala a ʻōlelo ʻia e waiho ʻia ka palapala hōʻoia ma mua o ka waiho ʻia ʻana o ka hihia kānāwai ʻohana no ka hoʻokolokolo ʻana a i ʻole ma mua o ka hana ʻia ʻana o kahi noi no ke kauoha o ke oki male a i ʻole

(ii) hōʻike i nā kumu i hiki ʻole ai ke waiho i kahi palapala hōʻoia, a

(b) ʻoluʻolu ka mea kākau inoa i nā kumu i hāʻawi ʻia no ka hiki ʻole a i ʻole ka hiki ʻole ke waiho i kahi palapala hōʻoia.

Mare Kanaka

Inā nalowale kāu palapala BC, hiki iā ʻoe ke noi ma o ka Vital Statistics Agency maanei:  Nā Palapala Hoʻopaʻa male – Kalana o British Columbia (gov.bc.ca). No nā panalāʻau ʻē aʻe, pono ʻoe e hoʻopili i kēlā aupuni panalāʻau.

E hoʻomanaʻo ʻo ke kope ʻoiaʻiʻo o ka palapala male ʻaʻole ia he palapala male mua i hōʻoia ʻia e ka notary a i ʻole loio. Pono ke kope i hōʻoia ʻia o ka palapala male mai ka Vital Statistics Agency.

Mare haole

Inā male ʻoe ma waho o Kanada, a inā e hoʻokō ʻoe i nā lula no ka hemo ʻana ma Kanada (ʻo ia hoʻi, noho maʻa kekahi kāne ma BC no 12 mau mahina), pono ʻoe e loaʻa kāu palapala haole i ka wā e noi ana no ke oki mare. Loaʻa paha kekahi o kēia mau kope mai ke keʻena aupuni e pili ana i nā moʻolelo male.

Pono e loaʻa iā ʻoe ka palapala hōʻoia i unuhi ʻia e ka Unuhi Hoʻopaʻa ʻia. Hiki iā ʻoe ke loaʻa i kahi unuhi i hōʻoia ʻia ma ka Society of Translators and Interpreters of BC: Home – Ka Hui o nā Unuhi a me nā unuhi unuhi o British Columbia (STIBC).

E hoʻohiki ka Unuhi Hōʻoia i ka Affidavit of Translation a hoʻopili i ka unuhi a me ka palapala hōʻike i mea hōʻike. E waiho ʻoe i kēia pūʻolo holoʻokoʻa me kāu Notice of Family Claim no ka hemo ʻana.

He aha inā ʻaʻole hiki iaʻu ke loaʻa ka palapala hōʻoia?

I kekahi manawa, ʻoi aku hoʻi i nā male haole, hiki ʻole a paʻakikī paha i kekahi ʻaoʻao ke kiʻi i kā lākou palapala. Inā ʻo ia ka hihia, pono ʻoe e wehewehe i ke kumu o ka Hōʻike 1 o kāu Notice of Family Claim ma lalo o "Hōʻoia o ka male ʻana." 

Inā hiki iā ʻoe ke kiʻi i kāu palapala hōʻoia ma kahi lā ma hope aku, a laila e wehewehe ʻoe i nā kumu e waiho ai ʻoe ma mua o ka hoʻonohonoho ʻia ʻana o kāu hihia no ka hoʻokolokolo ʻana a i ʻole ka hoʻopau ʻia ʻana o ka male male.

Inā ʻae ka mea kākau inoa i kāu noʻonoʻo, e hāʻawi ʻia ʻoe i ka haʻalele e waiho i ka Notice of Family Claim me ka ʻole o ka palapala, e like me ka Kanawai Ohana Aha Kiekie 4-5(2). 

He aha inā makemake au e hoʻihoʻi i kaʻu palapala hōʻoia ke hoʻopau ʻia ka hemo ʻana?

ʻAʻole ʻoe e loaʻa i kāu palapala hōʻoia ke hoʻopau ʻia ka hemo ʻana. Eia naʻe, hiki iā ʻoe ke noi e hoʻihoʻi mai ka ʻaha iā ʻoe. Hiki iā ʻoe ke hana i kēia ma ka ʻimi ʻana i ke kauoha a ka ʻaha e hoʻihoʻi ʻia ka palapala hōʻoia iā ʻoe ke hoʻopau ʻia ka male male ma lalo o ka Hōʻike 5 o ka Notice of Family Claim.

Hiki iā Pax Law ke kōkua iā ʻoe!

Ua mākaukau ko mākou loio a me nā mea kūkākūkā e kōkua iā ʻoe. E ʻoluʻolu e kipa i kā mākou palapala hoʻopaʻa inoa e hoʻopaʻa manawa me kekahi o kā mākou loio a i ʻole nā ​​​​kukaolelo; ʻoi aku, hiki iā ʻoe ke kelepona i kā mākou mau keʻena ma + 1-604-767-9529.